Es tracta d’un projecte conjunt entre el Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Terminologia TERMCAT. Sistematitza per primera vegada la terminologia financera en català i recull gairebé sis-cents termes amb la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, corresponents a set àmbits temàtics: organització, estructura i finançament, entitats, actius, operacions, procés de contractació i anàlisi d’actius i emissors.

L’obra aporta al cabal lèxic català més de cent neologismes (la majoria dels quals són manlleus de l’anglès) i pretén ser una eina pràctica per a tots els estudiants i els professionals vinculats al món de les finances, els periodistes especialitzats o els mediadors lingüístics que treballen amb la terminologia d’aquest àmbit.

El Diccionari dels mercats financers està editat en paper i és en procés d’adquisició a les nostres biblioteques, però també existeix la versió electrònica gratuïta.

A partir d’avui, 27 d’octubre, i fins el dia 10 de novembre, teniu a la vostra disposició un nou recurs electrònic en proves: el New Palgrave Dictionary of Economics Online.

Aquest diccionari és una obra dinàmica que conté 1.872 articles desenvolupats per més de 1.500 autors, incloent 25 premis Nobel d’economia.

A més a més, el Diccionari en línia ofereix opcions de cerca ràpida i avançada a totes les pàgines, impressió d’articles, enllaços a articles i pàgines temàtiques relacionades, citacions exportables, lligams a referències bibliogràfiques, creació de comptes personals amb l’opció “My Dictionary”, etc. La seva actualització és trimestral.

Podeu accedir al diccionari des de la pàgina web dels recursos electrònics en prova del CRAI. No deixeu de consultar-lo, i us agrairem que ens digueu què us ha semblat omplint aquest petit qüestionari d’avaluació.

Recordeu que tenim aquest recurs en proves durant només 15 dies. Aprofiteu-lo!

Ja teniu a la vostra disposició la versió en línia del Diccionari de la negociació col·lectiva, elaborat conjuntament pel TERMCAT i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya l’any 2000. Conté més de 700 termes catalans amb equivalències en castellà, francès i anglès. És una obra elaborada a partir de textos especialitzats: la terminologia que inclou s’ha extret directament d’una àmplia selecció de convenis col·lectius redactats a Catalunya, dels principals textos jurídics d’àmbit laboral que els emparen i de publicacions puntuals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya com ara la que agrupa el conjunt de models de contracte de treball existents.

El Diccionari es fa ressò, així mateix, de terminologia i fraseologia jurídica molt freqüent en l’àmbit de la negociació col·lectiva que havia estat ja estudiada per la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu o normativitzada per l’Institut d’Estudis Catalans.

L’usuari pot consultar els termes directament a partir de la forma catalana, per ordre alfabètic, o bé a partir de qualsevol dels tres índexs alfabètics del final de l’obra, un per a cada llengua d’equivalència, que permeten localitzar els termes a partir de la denominació castellana, francesa o anglesa.

Trobareu documents sobre negociacions col·lectives de treball al Catàleg de la Biblioteca.